エンドユーザーライセンス契約

Boreon ソフトウェアの利用を規律する契約。これはその要約ではなく、拘束力を持つ本文である。

更新 2026-08-16

この文書は翻訳です。英語の原文が優先します。

1. 本契約およびその承諾の方法

このエンドユーザーライセンス契約（以下「本契約」という）は、Boreon Industries LLC（以下「Boreon」という）と、本ソフトウェアのライセンスを受ける組織（以下「お客様」という）との間の契約である。

お客様は、次のうち最も早い時点で本契約を承諾する。すなわち、本契約を参照する注文書に署名した時点、本ソフトウェアのインストール時またはユーザーの初回サインイン時に画面上で本契約を承諾した時点、または本ソフトウェアをインストール、複製、アクセスもしくはその他の方法で利用した時点である。

本契約を承諾しない者は、本ソフトウェアをインストール、アクセスまたは利用してはならず、すでに保持している複製を削除しなければならない。

本契約を承諾する個人は、注文書に記載された組織を拘束する権限を有することを表明する。組織が記載されていない場合、本契約はその個人を個人として拘束する。

本文書と並んで公開されているライセンスの要約（ソフトウェアライセンス）は、読者が本契約を全文読む前にその形を理解できるよう、平易な言葉で書かれている。それは説明であり、代替ではない。要約と本契約が異なる場合は、本契約が優先する。

2. 定義

本ソフトウェア: オブジェクトコード形式の Boreon プラットフォームをいい、ゲートウェイ、スイートの各アプリケーション、ソフトウェア開発キット、セマンティックレイヤー、コマンドラインまたはスクリプトのコンポーネント、および本契約に基づき提供されるアップデートを含む。
ドキュメント: Boreon が本ソフトウェアとともに提供するユーザー向けおよび管理者向けの文書をいい、随時更新されるものを含む。マーケティング資料、ウェブサイトの文章、ロードマップ、デモンストレーションおよびプレゼンテーションはドキュメントではない。
注文書: 両当事者が承諾した書面または電子的な発注文書であって、エディション、許容範囲、期間および料金を特定するものをいう。注文書は本契約を参照により組み込む。
Server エディション: 自己ホスト型エディションをいい、永続的にライセンスされ、お客様が管理するインフラに配備される。商業的には Enterprise License として提供される。
Cloud エディション: ホスト型エディションをいい、Boreon がスイスのジュネーブにある専用インフラ上で運用し、サブスクリプションの期間中ライセンスされる。
許容範囲: 注文書に記載された制限をいい、指名ユーザー、同時利用ユーザー、インスタンス、環境、接続サイト、事業体、または注文書が定めるその他の尺度を含むことがある。
お客様データ: お客様またはそのユーザーが本ソフトウェアに投入するデータ、コンテンツ、メタデータ、認証情報、設定および記録、ならびにお客様が本ソフトウェアに接続したシステムから本ソフトウェアが読み取るそれらをいう。
成果物: 本ソフトウェアがお客様データから生成するレポート、エクスポート、監査記録、ワークブック、スクリプト、ダッシュボード、指摘事項およびその他の資料をいう。
AI 機能: 起草、要約、分類、説明または助言のために、大規模言語モデルまたはそれに相当する機械学習サービスにプロンプトを送信する本ソフトウェアの機能をいう。
ユーザー: お客様が本ソフトウェアの利用を許可した個人をいい、従業員を含み、またお客様のために働いている間の請負業者およびコンサルタントを含む。
アップデート: Boreon が同一の権利を保有する顧客に対して一般に提供する、本ソフトウェアの修正、パッチ、セキュリティ修正および新バージョンをいう。
第三者コンポーネント: 本ソフトウェアとともに、または本ソフトウェアの中に提供される、第三者が所有するソフトウェアをいい、オープンソースコンポーネントを含み、それぞれがそれ自体の条件のもとでライセンスされる。

3. 許諾されるライセンス

本契約、許容範囲および適用される料金の支払いを条件として、Boreon はお客様に対し、お客様の内部業務目的のために、本ソフトウェアをインストールし利用し、またドキュメントを利用するライセンスを許諾する。

このライセンスは、非独占的、譲渡不能、サブライセンス不能であり、本契約の終了条項に従って取り消すことができる。このライセンスは、注文書に定めるエディション、環境および尺度に限定される。

ライセンスが対象とするもの

許容範囲内でのユーザーによる利用。
お客様のために働いている間の請負業者およびコンサルタントによる、これと同じ条件での利用。ただし、お客様は、それらの者の作為および不作為について、自らのものであるかのように引き続き責任を負う。
バックアップ、災害復旧および保存の目的で合理的な数の複製を作成すること。各複製には、原本が帯びる表示を付すものとする。
注文書に別段の定めがない限り、ライセンスされた本番インスタンスごとに、テスト、ステージングまたはトレーニングの目的で非本番インスタンスをひとつ運用すること。
お客様データから生成された成果物を取り出し、お客様の監査人、規制当局、アドバイザーおよび取締役会に渡すこと。成果物はお客様に帰属し、本契約はその利用にいかなる制限も課さない。

Server エディションについては、ライセンスは永続的であり、終了の効果に服することを条件として、お客様が本契約を遵守する限り継続する。アップデートおよびサポートを受ける権利は、注文書に記載された有効な保守期間またはサブスクリプション期間に依存する。

Cloud エディションについては、ライセンスは注文書に記載されたサブスクリプション期間中継続し、その期間が終了したときに終了する。

4. 評価、トライアルおよびプレリリースの利用

Boreon は、本ソフトウェアを、評価のため、トライアルとして、概念実証として、またはベータ版、プレビュー版もしくはその他のプレリリース版として提供することがある。本条はその利用に適用され、本契約の抵触する規定に優先する。

ライセンスは、許諾時に書面で記された期間、ユーザー数および目的に限定され、本番利用ではなく評価のためのものである。
Boreon は、通知の有無を問わず、いつでも評価を停止、制限、変更または撤回することができ、評価が終了したときにその環境およびその内容を削除することができる。
プレリリースのソフトウェアは、不完全である場合があり、リリース前に重大な変更を受ける場合があり、まったくリリースされない場合もある。

本ソフトウェアは、評価およびプレリリースの利用のために、現状有姿かつ提供可能な限りにおいて提供され、いかなる種類の保証、サポート、サービスレベル、補償または救済も伴わない。法律が許容する最大限の範囲において、料金が支払われていない評価またはプレリリースの利用から生じる Boreon の責任の総額はゼロである。

お客様は、失うことのできない本番データを評価環境に置いてはならず、規制上または監査上の期限のために評価環境に依拠してはならない。

トライアルには、その後のライセンス購入に関する別途署名された確約が伴うことがある。その場合、その文書が各当事者の約束した内容を定め、本条はそれに取って代わるものではない。

5. 制限

本契約が明示的に許可する範囲、または契約上の禁止にかかわらず適用される法律が明示的に許可する範囲を除き、お客様は次のことを行ってはならず、また第三者に行わせてはならない。

本ソフトウェアを販売、再販売、配布、サブライセンス、レンタル、リース、貸与、譲渡、担保提供またはその他の方法で移転すること、またはお客様の組織外のいかなる者にも利用可能にすること。
本ソフトウェアをサービスビューローとして、アウトソーシングもしくはマネージドサービスとして、または第三者のために運用すること、またはその他の方法で許容範囲外の者に利用させること。
本ソフトウェアをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、翻訳すること、またはその他の方法で本ソフトウェアのソースコード、基礎となるアイデア、アルゴリズム、ファイル形式もしくはデータ構造を導き出そうと試みること。
本ソフトウェアを改変、翻案、翻訳し、もしくはその二次的著作物を作成すること、または二次的著作物を作成するように本ソフトウェアを他のソフトウェアと結合すること。
本ソフトウェアのライセンスキー、権利確認、アクセス制御、利用量計測、監査証跡、承認ゲートまたはセキュリティ機能を回避、無効化または妨害すること。
本ソフトウェアの中にある、または本ソフトウェアが生成する著作権、商標、透かし、帰属表示またはその他の権利表示を削除、隠蔽、改変すること、または再現しないこと。
本ソフトウェア、ドキュメント、またはそのいずれかから得られた情報を、本ソフトウェアと競合する製品またはサービスの設計、開発、マーケティングまたはサポートに利用すること。
Boreon の事前の書面による同意なく、本ソフトウェアの競合ベンチマークまたは性能評価の結果を公表し、またはその他の方法で第三者に開示すること。この制限は、利用規程に記載された脆弱性開示プロセスのもとで報告され調整されたセキュリティ上の指摘事項には適用されず、その開示については代わりに利用規程が規律する。
権利侵害的、違法または不法行為を構成する資料を保存もしくは送信するため、または第三者の権利を侵害して資料を保存もしくは送信するために、本ソフトウェアを利用すること。
許容範囲を超えて本ソフトウェアを利用すること、または計測される範囲を実際に利用した範囲より低く見せかけるためのいかなる措置も講じること。

法域の法律がお客様に相互運用性を達成するために本ソフトウェアを逆コンパイルする排除不能な権利を与える場合、お客様はこれを行使することができる。行使する前に、お客様は必要な相互運用性情報を Boreon に書面で請求し、Boreon がこれを提供するための合理的な期間を与えなければならず、取得したいかなる情報もその目的にのみ使用することができる。

お客様は、航空機、原子力施設、生命維持装置、兵器システムまたは緊急対応インフラの運用を含め、故障が死亡、人身傷害、または重大な物理的、環境的もしくは金銭的損害につながりうるいかなる用途にも本ソフトウェアを使用してはならない。本ソフトウェアは、それらの用途のために設計、構築または試験されていない。

Boreon が公開する利用規程は、本ソフトウェアの使用に適用され、参照により本契約に組み込まれる。

6. 所有権および権利の留保

本ソフトウェアは、お客様に販売されるのではなく、ライセンスされる。

Boreon およびそのライセンサーは、本ソフトウェア、ドキュメント、ソフトウェア開発キット、それらに含まれるすべての設計、インターフェース、方法、ノウハウおよびコンテンツ、ならびにこれらのいずれかに関するすべての知的財産権を、その一切の修正、改良および派生物とともに、どのように生じたかを問わず、すべての権利、権原および利益を所有する。

Boreon および TabKit の名称、スイート内のアプリケーションの名称、ならびに Boreon のロゴ、標章および視覚的識別は、Boreon Industries LLC の商標である。本契約は、本ソフトウェア自体が表示する方法以外にそれらを使用するいかなる権利も付与しない。

本契約で明示的に付与されていないすべての権利は、Boreon およびそのライセンサーに留保される。本契約のいかなる規定も、黙示、禁反言その他により権利を付与するものと解してはならない。

7. フィードバック

お客様およびそのユーザーは、本ソフトウェアに関する提案、機能要望、不具合報告、意見その他のフィードバックを Boreon に提供することを選択できる。フィードバックの提供は任意である。

フィードバックが提供された場合、お客様は Boreon に対し、これを使用、複製、修正し、いかなる Boreon の製品またはサービスにも組み込むための、永続的、取消不能、全世界的、ロイヤルティ無償、完全支払済みかつサブライセンス可能なライセンスを、いかなる義務、帰属表示または支払も伴わずに付与する。

フィードバックは非機密の基礎で提供される。お客様は、フィードバックにお客様データ、個人データまたは第三者の機密情報を含めてはならない。

8. お客様データおよびお客様の責任

両当事者間においては、お客様がお客様データおよびすべての成果物を所有する。本契約は、いずれの所有権も Boreon に移転しない。

Cloud エディションについて、お客様は Boreon に対し、本ソフトウェアを提供し、これを維持し安全に保ち、法律を遵守する目的にのみ、お客様データをホスト、処理、送信および表示するための限定的なライセンスを付与する。Boreon は、お客様データをモデルの訓練に使用せず、自社の製品の開発または改善に使用しない。Server エディションについては、お客様データが Boreon にまったく送信されないため、この問題は生じない。

お客様が責任を負う事項

個人データに関するものを含め、お客様データが本ソフトウェアに提出され、本ソフトウェアによって処理されるために必要な権利、同意および適法な根拠を有すること。
お客様データの正確性、品質、適法性および完全性。
そのユーザーの作為および不作為、ならびにお客様に対しまたはお客様によって発行された認証情報を使用する者による本ソフトウェアのあらゆる使用。
本ソフトウェアの構成、アクセスの付与および取消、ならびに自らのリスク状況に適した承認の関門および統制の設定。
Server エディションについて、それが動作するインフラのセキュリティ、パッチ適用、バックアップ、可用性および災害復旧、ならびにブートストラップ管理者アカウントおよび保存された認証情報を鍵づけする秘密の保管。Boreon はいずれも保持しておらず、いずれも復元できない。
保持、監査または継続の目的で必要な場合に、自らのバックアップおよび成果物の自らの写しを維持すること。
本ソフトウェアの無権限の使用またはその認証情報の侵害を知った場合に、速やかに Boreon に通知すること。

個人データの処理は、両当事者間で合意されたデータ処理条件によって規律され、当該処理に関して本条に優先する。

9. AI 機能

本ソフトウェアは AI 機能を含む。これらは助言的である。本ソフトウェアは、人が行う操作なしにモデルの出力に基づいて接続されたシステムに書き込むことはなく、そのような操作はすべて本ソフトウェアの承認の関門を通過する。

AI 機能がどのように提供されるか

AI 機能は任意であり、お客様が有効にするまでオフである。
お客様は、選択したモデルプロバイダーのための自らの認証情報を提供し、当該プロバイダーとの契約当事者となる。お客様は、当該プロバイダーの料金、割当ておよび利用条件について責任を負う。
AI 機能を有効にすると、プロンプト、およびそれに応答するために必要なコンテキストが、お客様が選択したプロバイダーに送信される。当該プロバイダーがスイス国外にある場合、その送信はスイスの提供範囲を離れる。それはお客様が行う選択である。
Boreon は、いかなるモデルプロバイダーの可用性、正確性、セキュリティ、価格設定、保持方針または条件についても責任を負わず、プロバイダーがプロンプトに対して行うことを管理しない。

AI 機能の成果物が何であり、何でないか

モデルの出力は統計的推論によって生成される。それは不完全であり、古く、内部的に矛盾し、または自信をもって誤っていることがある。与えられたまさにそのデータを誤って記述することがある。

Boreon は、AI 機能のいかなる成果物の正確性、完全性、信頼性、適合性または適格性についても、いかなる種類の保証も行わない。お客様は、そのような成果物に依拠する前に、資格を有する者にこれをレビューさせなければならない。

お客様は、AI 機能の成果物を、規制上の届出、監査の結論、法的立場、人事上の決定、セキュリティ上の判断その他の重大な結果を伴ういかなる決定の唯一の根拠としても使用してはならない。お客様は、成果物にどれだけの重みを与えるかを決定すること、および自らが行う決定の結果について責任を負う。

類似または同一の成果物が他の顧客のために生成されることがある。本契約は、お客様にいかなる成果物についても排他性を付与せず、Boreon は、成果物が独創的であること、またはその使用が第三者の権利を侵害しないことを表明しない。

10. 法律上、監査上または専門的な助言でないこと、およびコンプライアンスの保証がないこと

本ソフトウェアはツールである。それは記録し、検査し、比較し、報告する。それは専門的判断を行使せず、それを行使する者の代替とはならない。

本ソフトウェアが生成するものは、法律上、規制上、監査上、会計上、税務上、セキュリティ上その他の専門的助言ではない。Boreon は、本ソフトウェアの使用によってお客様がいかなる法律、規制、基準、フレームワーク、認証、契約または監査要件へのコンプライアンスを達成または維持することも保証しない。

コンプライアンスはお客様の責任である。それは、お客様の統制、接続するデータの完全性および正確性、その人々が行う決定、検査することを選択する範囲、および本ソフトウェアの外にある行為に依存する。同一の構成を稼働させる二つの組織が、本ソフトウェアが見ることも管理することもしない理由により、異なる規制上の結果に至ることがある。

成果物は、与えられた範囲内で、実行された時点で本ソフトウェアが観察したものの証拠である。それは認証、証明、保証または意見ではなく、規制当局または監査人にそれらのいずれとしても提示してはならない。

お客様は、自らの法律、監査およびコンプライアンスの助言者を関与させること、および依拠する前に本ソフトウェアが自らの目的に適していることを自ら確認することについて責任を負う。

11. 第三者コンポーネントおよび接続されたサービス

本ソフトウェアは、オープンソースコンポーネントを含む第三者コンポーネントを含む。各コンポーネントは自らのライセンスに服し続け、それらのライセンスが当該コンポーネントを規律する。オープンソースライセンスがお客様に権利を付与する場合、お客様はその権利を有し、本契約はこれを取り除こうとしない。オープンソースライセンスが当該コンポーネントに関して本契約と抵触する場合、当該コンポーネントについてはオープンソースライセンスが優先する。

Boreon は、自らの計算において、いかなる種類の保証もなく第三者コンポーネントを提供し、本契約における責任の制限がそれらに適用される。

本ソフトウェアは、Tableau、Salesforce、Snowflake、Databricks、Microsoft、モデルプロバイダーおよびインフラプロバイダーを含みうる、第三者が運営するシステムに接続する。それらのシステムは、それら自身のプロバイダーによってそれら自身の条件で提供され、Boreon の管理の外にある。

お客様は、接続するすべてのシステムについて有効な利用権を保持すること、および各プロバイダーと合意した条件について責任を負う。
Boreon は、いかなる第三者システムの可用性、性能、セキュリティ、正確性、価格設定または継続についても、またプロバイダーがそのインターフェースもしくは条件に加える変更についても責任を負わない。
第三者プロバイダーが行う、本ソフトウェアの機能を制限しまたは損なう変更は、本ソフトウェアの欠陥ではなく、Boreon による本契約の違反ではない。
第三者を名指しすることは、本ソフトウェアが何に接続するかを記述するものである。それは、特定の関係が別途明示されている場合を除き、当該第三者による推奨、後援、認証、提携またはレビューを意味しない。

12. サポート、保守およびアップデート

サポート、保守およびいかなるサービスレベルのコミットメントも、注文書または別個のサポート契約に定められた範囲でのみ提供される。本契約自体は、Boreon にサポートを提供する義務、特定のバージョンを維持する義務、またはいかなる応答もしくは解決の時間を満たす義務も課さない。

Boreon は、本ソフトウェアのいかなる機能も変更、改良または中止することができ、機能を変更または削除するアップデートを発行することができる。Boreon は、法律、セキュリティまたは第三者プロバイダーにより変更が要求される場合を除き、Cloud エディションのサブスクリプションの中核的機能を、その有償期間中に重大かつ不利に低下させる変更を行わない。

お客様は、Server エディションへのアップデートのインストールについて責任を負う。Boreon は、提供されたアップデートが是正したであろう欠陥から、またはもはやサポートされていないバージョンから生じるいかなる損失についても責任を負わない。

Server エディションの保守が失効する場合、既にインストールされているバージョンを稼働させるライセンスは継続し、さらなるアップデートおよびサポートへの資格は、保守が復活するまで終了する。

13. 料金、税金およびライセンスの検証

料金、通貨、請求期間および支払条件は、注文書に定められる。料金は、注文書に別段の定めがない限り前払いであり、本契約が明示的に返金を定める場合を除き、取消不能かつ返金不能である。

料金は、付加価値税、売上税、源泉徴収税、関税およびあらゆる類似の賦課金を含まず、Boreon の純所得に対する税を除き、これらはすべてお客様が支払う。
Boreon は、延滞金額について、月一・五パーセントまたは法律で認められる最大の利率のいずれか低い方の利息を、合理的な回収費用とともに請求することができる。
Boreon は、書面による通知の三十日後に争いのない金額が未払いのまま残る場合、本ソフトウェアを全部または一部停止することができる。停止は、お客様の支払義務を免除しない。
許容範囲を超える使用は、超過使用が開始した日から適用料率で課金される。

検証

お客様は、許容範囲の遵守を証明するに足る正確な記録を保持し、期間中およびその後二年間これを保持しなければならない。

Boreon は、いかなる十二か月の期間においても一回を超えず、少なくとも三十日前の書面による通知をもって、通常の営業時間中に、お客様の業務を不合理に妨げない方法で、かつ本契約の機密保持条項に従って、遵守を検証することができる。検証は Boreon の費用による。ただし、それが五パーセントを超える過少ライセンスを立証する場合、お客様は、ライセンスされていない使用について支払うべき料金に加えて、検証の合理的な費用を負担する。

14. 機密保持

各当事者は、機密と表示された、またはその性質もしくは開示の状況から合理的な者が機密であると理解する相手方の情報を受領することがある。本ソフトウェア、ドキュメント、およびそれらに関するあらゆる性能またはセキュリティの情報は、Boreon の機密情報である。お客様データは、お客様の機密情報である。

受領当事者は、相手方の機密情報を本契約を履行するためにのみ使用しなければならず、自らの機密情報に適用する少なくとも同等の注意をもって、かついかなる場合も合理的な注意を下回らずにこれを保護しなければならず、それを必要とし、かつ同等以上に保護的な義務に拘束される自らの担当者および助言者以外に開示してはならない。

これらの義務は、違反なく公知であるか公知となる情報、受領当事者がいかなる義務も伴わず既に保持していた情報、受領当事者が機密情報を使用せずに独自に開発した情報、または受領当事者が制限なく第三者から適法に受領する情報には適用されない。

開示が法律または管轄権を有する当局によって強制される場合、受領当事者は必要最小限を開示することができ、相手方が保護的救済を求めることができるよう、それが適法である場合には速やかに通知しなければならない。

各当事者は、本条の違反が損害賠償では不十分な救済となる害を生じさせうること、および相手方が他のいかなる救済にも加えて差止による救済を求めることができることを認める。

15. 限定保証

Boreon は、本ソフトウェアが、料金の支払われた注文書に基づいてお客様に初めて提供された日から九十日間、ドキュメントおよび本契約に従ってインストール、構成および使用された場合に、実質的にドキュメントに従って動作することを保証する。

Boreon はさらに、あらゆる専門的またはサポートのサービスを合理的な技能および注意をもって提供すること、および本ソフトウェアに悪意のあるコードを故意に混入させないことを保証する。

排他的救済

お客様が保証期間内にこの保証の違反を Boreon に書面で通知する場合、Boreon は、その選択により、かつお客様の唯一かつ排他的な救済として、影響を受ける本ソフトウェアを修正または交換するための合理的な努力を行い、または、いずれも商業的に妥当でないと判断する場合には、影響を受けるライセンスを終了し、そのために支払われた料金を当時の期間の未経過部分について返金する。

保証が対象としないもの

Boreon 以外の者による本ソフトウェアの改変、または Boreon が提供していないソフトウェア、ハードウェアもしくはデータとの組合せから生じるあらゆる欠陥。
ドキュメントの範囲外、許容範囲の外、または公開された要件を満たさない環境での使用から生じるあらゆる欠陥。
お客様データ、接続された第三者システム、またはお客様、ユーザーもしくは第三者の作為もしくは不作為から生じるあらゆる欠陥。
評価、試用、ベータ、プレビューその他のプレリリースの使用、および料金の支払われていないあらゆる使用であって、これらはすべて評価の節の現状有姿の規定によって対象とされる。
お客様が保証期間内に報告しないあらゆる問題。

16. 保証の否認

前節の明示的な限定保証を除き、かつ適用法で認められる最大限の範囲において、本ソフトウェア、ドキュメント、あらゆる成果物およびすべての関連サービスは、あらゆる欠陥を伴い、いかなる種類の保証もなく、現状有姿かつ提供可能な状態で提供される。

Boreon ならびにそのライセンサーおよびサプライヤーは、明示、黙示、法定、または取引過程、履行過程もしくは取引慣行から生じるかを問わず、商品性、満足すべき品質、特定目的への適合性、権原、平穏な享有、正確性および非侵害のあらゆる黙示の保証を含め、あらゆる種類のすべての保証、条件、表明および条項を明示的に否認する。

前記を制限することなく、Boreon は、本ソフトウェアが中断なく、適時に、安全にまたは誤りなく動作すること、すべての欠陥が是正されること、特定の第三者システムと動作しまたは引き続き動作すること、接続された環境に存在するあらゆるリスク、誤設定、権限、依存関係もしくは問題を検出すること、あらゆる成果物が正確もしくは完全であること、またはあらゆる結果が達成されることを保証しない。

Boreon から、または本ソフトウェアを通じて得られる、口頭か書面かを問わないいかなる助言もしくは情報も、およびいかなるウェブサイト、提案、プレゼンテーション、デモンストレーションもしくはロードマップにおけるいかなる記述も、本契約に明示的に定められていないいかなる保証も生じさせない。

一部の法域は、特定の保証または黙示の条項の排除を認めない。その場合、上記の排除は認められる範囲でのみ適用され、排除できないあらゆる強行的な権利は影響を受けない。

17. 責任の制限

除外される損害の類型

適用法で認められる最大限の範囲において、いずれの当事者も、また Boreon のいかなるライセンサーもしくはサプライヤーも、いかなる間接的、付随的、特別、結果的、懲罰的もしくは制裁的損害についても、また利益、収益、予期された節約、のれん、評判、事業機会もしくは契約のいかなる損失についても、データのいかなる損失、破損もしくは不正確についても、いかなる事業の中断についても、代替の物品もしくはサービスの調達のいかなる費用についても、または当該当事者に課されるいかなる規制上の罰金もしくは制裁についても、その原因を問わず、かつ契約、不法行為、過失、厳格責任その他のいかなる責任理論においても、当該当事者がそのような損害の可能性を告げられていた場合であっても、責任を負わない。

総額の上限

適用法で認められる最大限の範囲において、本契約および本ソフトウェアから生じまたはこれらに関連する、Boreon、そのライセンサーおよびそのサプライヤーの総額の合計責任は、すべての請求を合計して、請求を生じさせた最初の事象の直前の十二か月間に、適用される注文書に基づいてお客様が Boreon に実際に支払った金額を超えない。金額が支払われていない場合、当該責任はゼロである。

これらの制限から除かれるもの

本契約のいかなる規定も、適法に排除または制限できない責任を排除または制限しない。上記の排除および上限は、次のものには適用されない。

過失によって生じた死亡または人身傷害。
詐欺または詐欺的な不実表示。
重大な過失または故意の違法行為であって、その排除を法が認めない法域におけるもの。
本契約に基づくいずれかの当事者の補償義務。
制限の節、ライセンスの範囲、または Boreon の知的財産権に対するお客様のあらゆる違反。
注文書に基づいてお客様が正当に支払うべき、かつ支払期限の到来した金額。
適用される強行法が排除または制限を認めないあらゆる責任。

制限がなぜその位置に引かれているか

これらの制限は、両当事者間の合意されたリスクの配分であり、取引の基本的な基礎である。料金はそれらを反映しており、それらがなければ実質的により高くなる。それらはすべての請求にわたり合計して適用され、訴えの形式にかかわらず適用され、本契約における限定的な救済がその本質的な目的を達しなかったと判断された場合であっても適用される。

強行的な地方法が、これらの制限が別途減じるであろう権利を当事者に与える場合、それらの権利は影響を受けず、制限はその法が認める範囲でのみ適用される。

18. Boreon が与える侵害補償

Boreon は、本ソフトウェアが、許容範囲内で、かつドキュメントおよび本契約に従って使用された場合に、著作権、商標もしくは営業秘密、または注文書に記載された法域で付与された特許を侵害すると主張する第三者のあらゆる請求からお客様を防御し、当該請求に関して、管轄権を有する裁判所がお客様に対して最終的に認めたあらゆる損害賠償、または Boreon が書面で承認したあらゆる和解を支払う。

条件

この補償は、お客様が Boreon に請求を速やかに書面で通知し、Boreon に防御および和解の唯一の管理を与え、Boreon の費用で合理的な協力および情報を提供することを条件とする。お客様は、Boreon の書面による同意なしに責任を認めまたは和解してはならない。お客様は、自らの費用で自らの選択する弁護士とともに参加することができる。

Boreon が利用できる救済

本ソフトウェアが侵害すると判断される場合、または Boreon の合理的な意見において判断される可能性が高い場合、Boreon は、その選択により、かつ自らの費用で、お客様がこれを引き続き使用する権利を取得し、機能において実質的に同等でありながら侵害しないようにこれを交換もしくは変更し、または、いずれも商業的に妥当でない場合には、影響を受けるライセンスを終了して、そのために支払われた料金を当時の期間の未経過部分について、または Server エディションについては五年間にわたり定額法で償却したライセンス料金の一部を返金することができる。

除外

Boreon は、次から生じる請求に関して義務を負わない。

Boreon 以外の者による本ソフトウェアの改変。
Boreon が提供していない製品、サービス、データまたはシステムとの本ソフトウェアの組合せまたは使用であって、その組合せがなければ請求が回避されたであろうもの。
許容範囲の外、ドキュメントの範囲外、または本契約に違反する本ソフトウェアの使用。
お客様データ、またはお客様が提供したあらゆるコンテンツ、仕様もしくは指示。
Boreon が侵害しないバージョンを提供した後の、侵害を主張されているバージョンの継続的使用。
請求が Boreon による統合ではなく第三者ライセンスから生じる限りにおける、第三者コンポーネント。
無償で、または評価もしくはプレリリースの使用のために提供された本ソフトウェアのあらゆるバージョン。

本節は、知的財産の侵害のあらゆる請求に関する、Boreon の全責任およびお客様の唯一かつ排他的な救済を定める。

19. お客様が与える補償

お客様は、次から生じまたはこれらに関連する、あらゆる第三者の請求、ならびにその結果生じるあらゆる損害賠償、罰金、制裁、損失、責任、費用および合理的な弁護士費用から、Boreon、その関連会社、ならびにそれらの役員、取締役、従業員および代理人を防御し、補償し、免責する。

お客様データ。これには、それが第三者の権利を侵害する、または違法に収集、提出もしくは処理されたとのあらゆる主張を含む。
本契約、利用規程または適用法に違反した、お客様、ユーザー、またはお客様に対しもしくはお客様によって発行された認証情報を使用するあらゆる者による本ソフトウェアの使用。
AI 機能の成果物を含む成果物に依拠してお客様が行うあらゆる決定、届出、開示、表明または措置。
制限の節、輸出管理および制裁の節、または Boreon の知的財産権に対するお客様の違反。
お客様による本ソフトウェアの使用に関する、ユーザー、顧客、規制当局その他のお客様の第三者によるあらゆる請求。

Boreon は、お客様に請求を速やかに書面で通知し、お客様に防御および和解の管理を認め、お客様の費用で合理的な協力を提供する。お客様は、Boreon の書面による同意なしに、Boreon に義務または承認を課す方法で請求を和解してはならない。

20. 期間、停止および終了

本契約は承諾により発効し、その下のすべての注文書が満了しまたは終了するまで継続する。

重大な違反による終了

いずれの当事者も、相手方が重大な違反を犯し、これを記述した書面による通知から三十日以内にこれを是正しない場合、書面による通知をもって本契約または影響を受ける注文書を終了することができる。制限の節、機密保持の節、または Boreon の知的財産権に対する違反は、是正不能な重大な違反であり、Boreon は通知をもって直ちに終了することができる。

いずれの当事者も、相手方が支払不能となり、管財、清算もしくは同等の手続に入り、債権者のための譲渡を行い、または事業を停止する場合、書面による通知をもって終了することができる。

停止

Boreon は、継続的なアクセスがセキュリティ上のリスクを生じさせ、本ソフトウェアもしくは他の顧客に害を及ぼし、違法であり、もしくは実質的に許容範囲の外にあると合理的に判断する場合、または争いのない金額が通知後も未払いのまま残る場合、本ソフトウェアへのアクセスを全部または一部停止することができる。Boreon は、状況が合理的に許す限りの通知を行い、原因が解決され次第アクセスを回復する。

終了時に何が起こるか

お客様の違反以外の理由で終了される Server エディションの永続的ライセンスを除き、本契約に基づいて付与されたすべてのライセンスは直ちに終了する。
お客様は、本ソフトウェアの使用を停止し、すべてのインスタンスを停止し、バックアップを含め、自らの占有または管理下にあるすべての写しを削除または破棄しなければならず、書面による要求に応じてそれを行ったことを証明しなければならない。
Cloud エディションのお客様データは、データ処理条件に従って取り扱われる。お客様は、期間が終了する前に、必要なものをエクスポートする責任を負う。
既に生成された成果物はお客様に帰属し、その財産であり続ける。終了はこれに影響しない。
発生した料金は引き続き支払われるべきであり、本契約が明示的に定める場合を除き、返金は生じない。

存続

次のものは、終了または満了後も存続する。定義、所有権および権利の留保、フィードバック、制限、AI 機能の節、助言を行わない旨の節、機密保持、保証の否認、責任の制限、両補償、発生した料金および検証、輸出管理、準拠法および一般条項、ならびにその性質上存続することが意図されるあらゆる規定。

21. 輸出管理、制裁および適法な使用

本ソフトウェアおよびそれとともに提供されるあらゆる技術データは、アメリカ合衆国、スイス、イギリスおよび欧州連合のものを含む、輸出管理および制裁に関する法律の対象となることがある。

お客様は、包括的な制裁の対象となる国もしくは地域に所在せず、その法律に基づいて設立されておらず、通常居住していないこと、適用される制限対象者、拒否対象者もしくは制裁のリストに名指しされた者ではなく、かつそのような者によって所有もしくは支配されていないこと、および適用される輸出管理もしくは制裁に関する法律に違反して本ソフトウェアを輸出、再輸出、移転または利用可能にしないことを表明し、保証する。

お客様は、核兵器、化学兵器もしくは生物兵器またはミサイル技術に関連するあらゆる使用を含め、輸出管理法によって禁止されるいかなる目的にも本ソフトウェアを使用してはならない。

各当事者は、United States Foreign Corrupt Practices Act（米国海外腐敗行為防止法）および United Kingdom Bribery Act（英国贈収賄防止法）を含む適用される贈収賄防止および腐敗防止に関する法律、ならびに適用されるマネーロンダリング防止に関する法律を遵守する。

Boreon は、継続的な履行がこれらの法律のいずれかに違反すると合理的に信じる場合、直ちに停止または終了することができる。

22. アメリカ合衆国政府のエンドユーザー

本ソフトウェアおよびドキュメントは、Federal Acquisition Regulation 12.212（連邦調達規則）および Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202（国防連邦調達規則補足）でこれらの用語が使用されるとおり、商用コンピュータソフトウェアおよび商用コンピュータソフトウェアドキュメントである。

アメリカ合衆国政府によるまたはその代理としてのあらゆる使用、複製、開示、変更または再製は、専ら本契約の条件に服し、その中に定められた権利のみが付与される。本契約が他のいかなる顧客にも与える権利を超えるいかなる権利も付与されない。

23. 準拠法、裁判地、および請求の期間制限

本契約、およびこれから生じもしくはこれに関連するあらゆる紛争または請求は、非契約的なものを含め、その抵触法の規則にかかわらず、注文書に記載された法律に準拠する。国際物品売買契約に関する国際連合条約は適用されない。

両当事者は、注文書に記載された裁判所の専属的管轄に服し、各当事者は、不便宜法廷を理由とする当該裁判地に対するあらゆる異議を放棄する。いずれの当事者も、それにもかかわらず、自らの知的財産または機密情報を保護するために、管轄権を有するいかなる裁判所においても差止その他の衡平法上の救済を求めることができる。

期間制限

本契約から生じまたはこれに関連するいかなる訴えも、不払いに対する訴えを除き、かつ適用法がそれが定める期間より短い期間を認めない場合を除き、いずれの当事者も訴因が発生してから一年を超えて提起することはできない。適用法がより短い期間を認めない場合、認められる最短の期間が適用される。

放棄

適用法で認められる範囲において、各当事者は陪審による審理を受けるあらゆる権利を放棄し、各当事者は、請求が自らの個人的資格においてのみ提起され、いかなる主張されたクラス、集団、統合または代表の手続における請求者もしくはクラス構成員としても提起されないことに同意する。

法律および裁判地は、ここで固定されるのではなく注文書に記載される。組織に販売されるライセンスは、その組織が署名する条件によって規律されるからである。注文書が存在する前にこの文書をレビューしている場合、それが最初に定めるべき条項であり、それについて当社に尋ねることは難しい要求ではない。

24. 一般条項

完全なる合意

本契約は、各注文書および参照により組み込むすべての文書とともに、その対象事項に関する両当事者間の完全なる合意である。それは、すべての従前および同時期の提案、見積、マーケティング資料、ウェブサイトの文言、プレゼンテーション、デモンストレーション、ロードマップ、議論および表明に取って代わる。各当事者は、本契約に定められていないいかなる記述、約束または表明にも依拠していないことを確認する。ただし、詐欺的な不実表示に対する責任は何ら排除されない。

優先順位

抵触が生じる場合の優先順位は、両当事者間の署名された交渉済み合意、次に注文書、次に個人データに関するデータ処理条件、次に本契約、次に利用規程、次にドキュメント、次にライセンス概要およびその他の公開された資料である。

注文書、ベンダーポータル、お客様の標準条件、またはお客様のその他の業務書式における条項は、Boreon がその文書を承諾または確認する場合であっても、効力を有しない。

変更

Boreon は、新規の注文書および更新のために本契約を更新することができる。既存の期間について有効な版は、法律またはセキュリティによって変更が要求される場合を除き、その期間の開始時に承諾された版である。署名された交渉済み合意の変更には、両当事者が署名した文書を要する。

譲渡

お客様は、法の作用によるものを含め、また合併、買収もしくは資産の売却に関連するものを含め、Boreon の事前の書面による同意なしに、本契約を全部または一部譲渡または移転してはならず、同意なしにそれを行おうとするいかなる試みも無効である。Boreon は、関連会社に、または合併、買収、再編もしくは自らの資産の全部もしくは実質的に全部の売却に関連して、本契約を譲渡することができる。

可分性および修正

本契約の条項が無効または執行不能と判断される場合、それは、その趣旨を可能な限り忠実に保ちつつ執行可能とするために必要な最小限の範囲で修正され、本契約の残りの部分は完全に効力を有し続ける。

放棄しないこと

本契約に基づく権利の行使の懈怠または遅滞は、その放棄ではなく、単一のまたは部分的な行使は、さらなる行使を妨げない。

不可抗力

いずれの当事者も、支払義務を除き、天災、自然災害、戦争、テロ、市民の騒乱、疫病、労働争議、政府の行為、電気通信もしくはインフラのプロバイダーの障害、サイバー攻撃、または第三者サービスの障害を含む、自らの合理的な管理を超える事象によって生じた履行の懈怠または遅滞について、責任を負わない。

通知

Boreon への通知は、書面で行い、privacy@boreon.com に、および紙面での送達が必要な場合には注文書に記載された住所に送付しなければならない。お客様への通知は、注文書に記載された連絡先、またはアカウントに保持された管理者のアドレスに送付される。通知は受領により効力を生じる。

関係、受益者および広報

両当事者は独立した契約者である。本契約は、パートナーシップ、合弁事業、代理、受託または雇用の関係を一切生じさせない。それは、Boreon のライセンサー、サプライヤー、関連会社および被補償者を除き、当事者でないいかなる者にも権利を付与しない。これらの者は、保証の否認、責任の制限および補償の規定に依拠することができる。

いずれの当事者も、事前の書面による同意なしに、広報において相手方の名称、ロゴまたは標章を使用してはならない。当該同意は電子メールで与えることができる。

言語および解釈

本契約は英語で作成され、英語の本文が優先する。翻訳が提供され、意味において相違する場合、英語の本文が優先する。見出しは便宜のためのものであり、解釈に影響しない。含むという語は、限定なく含むことを意味する。法律への言及は、改正または置換されたその法律を含む。

副本

注文書は、副本により、かつ電子署名により署名することができ、それぞれが原本であり、それらすべてが合わさって一つの文書を構成する。

25. 質問、および署名された合意の入手

本契約の締結可能な版、交渉済みの企業向け合意、データ処理条件、または第三者コンポーネントの通知一覧については、privacy@boreon.com に書いてほしい。そのアドレスは人に届く。

見込みのお客様は、何かに義務を負う前に全文を求めることができる。Boreon はそれを送る。署名の後までライセンスを見せないベンダーは、あなたに何かを告げている。

この文書は、読み、リンクし、ブックマークし、法律顧問に送り、調達のアンケートに貼り付けられるように公開されている。お客様が Boreon と交渉済みの合意に署名している場合、その合意が優先し、この文書はそれが沈黙する場合にのみ適用される。