Contrat de licence utilisateur final

Le contrat qui régit l’utilisation du logiciel Boreon. Ceci est le texte qui engage, et non un résumé de celui-ci.

Mis à jour 2026-08-16

Ce document est une traduction. Le texte anglais fait foi.

1. Le contrat, et la manière dont il est accepté

Le présent Contrat de licence utilisateur final, dénommé le Contrat, est un contrat entre Boreon Industries LLC, dénommée Boreon, et l’organisation qui prend le Logiciel sous licence, dénommée le Client.

Le Client accepte le Contrat au premier des événements suivants : la signature d’un Bon de commande qui y fait référence, son acceptation à l’écran lors de l’installation du Logiciel ou lors de la première connexion d’un utilisateur, ou le fait d’installer, de copier, d’accéder au Logiciel ou de l’utiliser de toute autre manière.

Une personne qui n’accepte pas le Contrat ne doit pas installer le Logiciel, y accéder ni l’utiliser, et doit supprimer toute copie déjà détenue.

La personne physique qui accepte le Contrat déclare avoir le pouvoir d’engager l’organisation nommée dans le Bon de commande. Lorsqu’aucune organisation n’est nommée, le Contrat engage cette personne à titre personnel.

Le résumé de la licence publié à côté du présent document est rédigé en langage clair afin qu’un lecteur puisse comprendre la forme du Contrat avant de le lire en intégralité. Il s’agit d’une explication et non d’un substitut. Là où le résumé et le présent Contrat divergent, le présent Contrat fait foi.

2. Définitions

Logiciel: La plateforme Boreon sous forme de code objet, y compris la passerelle, les applications de la suite, le kit de développement logiciel, la couche sémantique, tout composant en ligne de commande ou de script, et toutes Mises à jour fournies en vertu du Contrat.
Documentation: La documentation utilisateur et administrateur que Boreon fournit avec le Logiciel, telle que mise à jour de temps à autre. Les supports marketing, les textes du site web, les feuilles de route, les démonstrations et les présentations ne constituent pas de la Documentation.
Bon de commande: Un document de commande écrit ou électronique accepté par les deux parties, qui identifie l’édition, le périmètre autorisé, la durée et les redevances. Un Bon de commande incorpore le présent Contrat par référence.
Édition Server: L’édition auto-hébergée, concédée sous licence perpétuelle et déployée dans une infrastructure que le Client contrôle. Proposée commercialement comme l’Enterprise License.
Édition Cloud: L’édition hébergée, exploitée par Boreon sur une infrastructure dédiée à Genève, en Suisse, et concédée sous licence pour la durée d’un abonnement.
Périmètre autorisé: Les limites énoncées dans le Bon de commande, qui peuvent inclure des utilisateurs nommés, des utilisateurs simultanés, des instances, des environnements, des sites connectés, des entités ou toute autre mesure que le Bon de commande précise.
Données du Client: Les données, contenus, métadonnées, identifiants, configurations et enregistrements que le Client ou ses Utilisateurs soumettent au Logiciel, ou que le Logiciel lit dans les systèmes que le Client y connecte.
Résultats: Les rapports, exports, enregistrements d’audit, classeurs, scripts, tableaux de bord, constats et autres éléments que le Logiciel génère à partir des Données du Client.
Fonctionnalités d’IA: Toute fonctionnalité du Logiciel qui envoie un prompt à un grand modèle de langage ou à un service d’apprentissage automatique comparable afin de rédiger, résumer, classer, expliquer ou conseiller.
Utilisateur: Une personne physique autorisée par le Client à utiliser le Logiciel, y compris les employés, et y compris les prestataires et consultants pendant qu’ils travaillent pour le Client.
Mises à jour: Les corrections, correctifs, correctifs de sécurité et nouvelles versions du Logiciel que Boreon met à la disposition générale des clients détenant le même droit.
Composants tiers: Les logiciels fournis avec ou au sein du Logiciel qui appartiennent à un tiers, y compris les composants open source, chacun étant concédé sous licence selon ses propres conditions.

3. La licence concédée

Sous réserve du Contrat, du Périmètre autorisé et du paiement des redevances applicables, Boreon concède au Client une licence d’installation et d’utilisation du Logiciel, et d’utilisation de la Documentation, pour les besoins professionnels internes du Client.

La licence est non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et révocable conformément aux stipulations du Contrat relatives à la résiliation. Elle est limitée à l’édition, aux environnements et aux mesures définis dans le Bon de commande.

Ce que couvre la licence

L’utilisation par les Utilisateurs, dans le Périmètre autorisé.
L’utilisation par les prestataires et consultants pendant qu’ils travaillent pour le Client, aux mêmes conditions, le Client demeurant responsable de leurs actes et omissions comme s’il s’agissait des siens.
La réalisation d’un nombre raisonnable de copies à des fins de sauvegarde, de reprise après sinistre et d’archivage, chacune portant les mentions que porte l’original.
L’exploitation d’une instance hors production à des fins de test, de préproduction ou de formation pour chaque instance de production sous licence, sauf indication contraire du Bon de commande.
Le fait de prendre les Résultats produits à partir des Données du Client et de les remettre aux auditeurs, aux régulateurs, aux conseillers et au conseil d’administration du Client. Les Résultats appartiennent au Client et le Contrat n’impose aucune restriction à leur utilisation.

Pour l’Édition Server, la licence est perpétuelle et se poursuit aussi longtemps que le Client respecte le Contrat, sous réserve des effets de la résiliation. Le droit aux Mises à jour et au support dépend d’une durée de maintenance ou d’abonnement en cours, telle qu’énoncée dans le Bon de commande.

Pour l’Édition Cloud, la licence se poursuit pendant la durée d’abonnement énoncée dans le Bon de commande et prend fin lorsque cette durée prend fin.

4. Évaluation, essai et utilisation de versions préliminaires

Boreon peut mettre le Logiciel à disposition à des fins d’évaluation, à titre d’essai, de preuve de concept, ou en tant que version bêta, aperçu ou autre version préliminaire. La présente section s’applique à cette utilisation et prévaut sur toute stipulation contraire du Contrat.

La licence est limitée à la période, au nombre d’utilisateurs et à la finalité énoncés par écrit au moment où elle est accordée, et elle est destinée à l’évaluation plutôt qu’à une utilisation en production.
Boreon peut suspendre, limiter, modifier ou retirer l’évaluation à tout moment, avec ou sans préavis, et peut supprimer l’environnement et son contenu lorsqu’elle prend fin.
Un logiciel en version préliminaire peut être incomplet, peut changer substantiellement avant sa publication, et peut ne jamais être publié.

LE LOGICIEL EST FOURNI POUR UNE UTILISATION D’ÉVALUATION ET EN VERSION PRÉLIMINAIRE TEL QUEL ET SELON DISPONIBILITÉ, SANS GARANTIE, SUPPORT, NIVEAU DE SERVICE, INDEMNISATION NI RECOURS D’AUCUNE SORTE. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE BOREON DÉCOULANT D’UNE UTILISATION D’ÉVALUATION OU EN VERSION PRÉLIMINAIRE POUR LAQUELLE AUCUNE REDEVANCE N’A ÉTÉ PAYÉE EST NULLE.

Le Client ne doit pas placer dans un environnement d’évaluation des données de production dont il ne peut se permettre la perte, et ne doit pas se fier à un environnement d’évaluation pour une échéance réglementaire ou d’audit.

Un essai est parfois accompagné d’un engagement signé distinct relatif à un achat de licence ultérieur. Lorsque tel est le cas, ce document énonce ce que chaque partie a promis et la présente section ne l’écarte pas.

5. Restrictions

Sauf dans la mesure où le Contrat le permet expressément, ou lorsque la loi applicable le permet expressément malgré une interdiction contractuelle, le Client ne doit pas, et ne doit permettre à aucun tiers de :

Vendre, revendre, distribuer, sous-licencier, louer, donner à bail, prêter, céder, nantir ou transférer de toute autre manière le Logiciel, ou le mettre à la disposition de toute personne extérieure à l’organisation du Client.
Exploiter le Logiciel en tant que bureau de services, en tant que service d’externalisation ou service géré, ou pour le compte d’un tiers, ou permettre de toute autre manière à une personne hors du Périmètre autorisé de l’utiliser.
Procéder à l’ingénierie inverse du Logiciel, le décompiler, le désassembler, le traduire ou tenter de toute autre manière d’en dériver le code source, les idées sous-jacentes, les algorithmes, les formats de fichiers ou les structures de données.
Modifier, adapter, traduire le Logiciel ou en créer des œuvres dérivées, ou le combiner avec d’autres logiciels de manière à créer une œuvre dérivée.
Contourner, désactiver ou entraver toute clé de licence, vérification de droits, contrôle d’accès, mesure d’utilisation, piste d’audit, porte d’approbation ou fonctionnalité de sécurité du Logiciel.
Retirer, masquer, modifier ou omettre de reproduire toute mention de droit d’auteur, de marque, de filigrane, d’attribution ou autre mention de propriété figurant dans le Logiciel ou générée par celui-ci.
Utiliser le Logiciel, la Documentation, ou toute information dérivée de l’un ou de l’autre, pour concevoir, développer, commercialiser ou prendre en charge un produit ou service qui concurrence le Logiciel.
Publier ou divulguer de toute autre manière à un tiers les résultats de tout test comparatif concurrentiel ou de toute évaluation de performance du Logiciel sans le consentement écrit préalable de Boreon. Cette restriction ne s’applique pas à un constat de sécurité signalé et coordonné dans le cadre du processus de divulgation des vulnérabilités décrit dans la politique d’utilisation acceptable, laquelle régit alors cette divulgation.
Utiliser le Logiciel pour stocker ou transmettre des contenus contrefaisants, illicites ou délictueux, ou pour stocker ou transmettre des contenus en violation d’un droit de tiers.
Utiliser le Logiciel au-delà du Périmètre autorisé, ou prendre toute mesure visant à faire apparaître le périmètre mesuré comme inférieur au périmètre réellement utilisé.

Lorsque la loi d’une juridiction confère au Client un droit qui ne peut être exclu de décompiler le Logiciel afin d’obtenir l’interopérabilité, le Client peut l’exercer. Avant de le faire, le Client doit demander par écrit à Boreon les informations d’interopérabilité nécessaires et laisser à Boreon un délai raisonnable pour les fournir, et toute information obtenue ne peut être utilisée qu’à cette fin.

Le Client ne doit pas utiliser le Logiciel dans une application dont la défaillance pourrait entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dommages physiques, environnementaux ou financiers graves, y compris l’exploitation d’aéronefs, d’installations nucléaires, de systèmes de maintien des fonctions vitales, de systèmes d’armes ou d’infrastructures d’intervention d’urgence. Le Logiciel n’est ni conçu, ni construit, ni testé pour ces usages.

La politique d’utilisation acceptable publiée par Boreon s’applique à l’utilisation du Logiciel et est incorporée au Contrat par référence.

6. Propriété et réserve de droits

Le Logiciel est concédé sous licence au Client, et non vendu.

Boreon et ses concédants détiennent l’ensemble des droits, titres et intérêts sur le Logiciel, la Documentation, le kit de développement logiciel, l’ensemble des conceptions, interfaces, méthodes, savoir-faire et contenus qu’ils renferment, et tous les droits de propriété intellectuelle sur chacun des éléments précités, ainsi que sur toute modification, amélioration et œuvre dérivée de ceux-ci, quelle qu’en soit l’origine.

Les noms Boreon et TabKit, les noms des applications de la suite, ainsi que les logos, marques et identité visuelle de Boreon sont des marques de Boreon Industries LLC. Le Contrat ne confère aucun droit de les utiliser autrement que tels que le Logiciel lui-même les affiche.

Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés dans le Contrat sont réservés à Boreon et à ses concédants. Rien dans le Contrat ne doit être interprété comme concédant un droit par implication, par estoppel ou autrement.

7. Retours d’information

Le Client et ses Utilisateurs peuvent choisir de donner à Boreon des suggestions, des demandes de fonctionnalités, des rapports de défauts, des commentaires ou d’autres retours d’information sur le Logiciel. Donner un retour d’information est volontaire.

Lorsqu’un retour d’information est donné, le Client concède à Boreon une licence perpétuelle, irrévocable, mondiale, libre de redevances, entièrement payée et sous-licenciable pour l’utiliser, le reproduire, le modifier et l’incorporer dans tout produit ou service Boreon, sans obligation, attribution ni paiement d’aucune sorte.

Les retours d’information sont donnés à titre non confidentiel. Le Client ne doit inclure dans un retour d’information aucune des Données du Client, aucune donnée personnelle ni aucune information confidentielle de tiers.

8. Données du Client et responsabilités du Client

Entre les parties, le Client est propriétaire des Données du Client et de tous les Résultats. Le Contrat ne transfère à Boreon la propriété ni des unes ni des autres.

Pour l’Édition Cloud, le Client concède à Boreon une licence limitée d’hébergement, de traitement, de transmission et d’affichage des Données du Client, uniquement afin de fournir le Logiciel, de le maintenir et de le sécuriser, et de se conformer à la loi. Boreon n’utilise pas les Données du Client pour entraîner des modèles et ne les utilise pas pour développer ou améliorer ses produits. Pour l’Édition Server, la question ne se pose pas, car les Données du Client ne sont pas transmises à Boreon du tout.

Ce dont le Client est responsable

Disposer des droits, des consentements et de la base légale nécessaires pour que les Données du Client soient soumises au Logiciel et traitées par celui-ci, y compris en ce qui concerne les données personnelles.
L’exactitude, la qualité, la licéité et l’intégrité des Données du Client.
Les actes et omissions de ses Utilisateurs, et toute utilisation du Logiciel par toute personne utilisant des identifiants délivrés au Client ou par celui-ci.
Configurer le Logiciel, accorder et révoquer les accès, et définir les portes d’approbation et les contrôles adaptés à sa propre situation de risque.
Pour l’Édition Server, la sécurité, l’application des correctifs, la sauvegarde, la disponibilité et la reprise après sinistre de l’infrastructure sur laquelle il s’exécute, ainsi que la garde du compte administrateur d’amorçage et du secret qui chiffre les identifiants stockés. Boreon ne détient ni l’un ni l’autre et ne peut récupérer ni l’un ni l’autre.
Maintenir ses propres sauvegardes et ses propres copies des Résultats lorsqu’il en a besoin à des fins de conservation, d’audit ou de continuité.
Notifier promptement à Boreon toute utilisation non autorisée du Logiciel ou toute compromission de ses identifiants dont il a connaissance.

Le traitement des données personnelles est régi par l’avenant de traitement des données convenu entre les parties, qui prévaut sur la présente section en ce qui concerne ce traitement.

9. Fonctionnalités d’IA

Le Logiciel comprend des Fonctionnalités d’IA. Elles ont un rôle consultatif. Le Logiciel n’écrit pas dans un système connecté sur la base d’un résultat de modèle sans une action accomplie par une personne, et chaque action de ce type passe par les portes d’approbation du Logiciel.

Comment les Fonctionnalités d’IA sont fournies

Les Fonctionnalités d’IA sont optionnelles et sont désactivées jusqu’à ce que le Client les active.
Le Client fournit ses propres identifiants pour le fournisseur de modèle qu’il sélectionne, et il est la partie contractante avec ce fournisseur. Le Client est responsable des frais, des quotas et des conditions d’utilisation de ce fournisseur.
L’activation d’une Fonctionnalité d’IA entraîne la transmission des prompts, et du contexte nécessaire pour y répondre, au fournisseur que le Client a choisi. Lorsque ce fournisseur est situé hors de Suisse, la transmission quitte l’empreinte de service suisse. C’est un choix que fait le Client.
Boreon n’est pas responsable de la disponibilité, de l’exactitude, de la sécurité, de la tarification, des pratiques de conservation ou des conditions de tout fournisseur de modèle, et ne contrôle pas ce qu’un fournisseur fait d’un prompt.

Ce qu’un Résultat d’une Fonctionnalité d’IA est, et n’est pas

Les résultats de modèle sont produits par inférence statistique. Ils peuvent être incomplets, obsolètes, incohérents en interne, ou erronés avec assurance. Ils peuvent décrire de façon erronée les données mêmes qui leur ont été fournies.

BOREON NE DONNE AUCUNE GARANTIE D’AUCUNE SORTE QUANT À L’EXACTITUDE, L’EXHAUSTIVITÉ, LA FIABILITÉ, L’ADÉQUATION OU L’APTITUDE DE TOUT RÉSULTAT D’UNE FONCTIONNALITÉ D’IA. LE CLIENT DOIT FAIRE EXAMINER TOUT RÉSULTAT DE CE TYPE PAR UNE PERSONNE QUALIFIÉE AVANT DE S’Y FIER.

Le Client ne doit pas utiliser un résultat d’une Fonctionnalité d’IA comme seul fondement d’un dépôt réglementaire, d’une conclusion d’audit, d’une position juridique, d’une décision relative au personnel, d’une détermination en matière de sécurité ou de toute autre décision ayant des conséquences significatives. Le Client est responsable de décider du poids à accorder à un résultat et des conséquences de toute décision qu’il prend.

Des résultats similaires ou identiques peuvent être générés pour d’autres clients. Le Contrat ne confère au Client aucune exclusivité sur un résultat, et Boreon ne fait aucune déclaration selon laquelle un résultat serait original ou que son utilisation ne porterait pas atteinte aux droits d’un tiers.

10. Absence de conseil juridique, d’audit ou professionnel, et absence de garantie de conformité

Le Logiciel est un outil. Il enregistre, inspecte, compare et rend compte. Il n’exerce pas de jugement professionnel et il ne remplace personne qui en exerce un.

RIEN DE CE QUE PRODUIT LE LOGICIEL NE CONSTITUE UN CONSEIL JURIDIQUE, RÉGLEMENTAIRE, D’AUDIT, COMPTABLE, FISCAL, DE SÉCURITÉ OU AUTRE CONSEIL PROFESSIONNEL. BOREON NE GARANTIT PAS QUE L’UTILISATION DU LOGICIEL AMÈNERA LE CLIENT À ATTEINDRE OU À MAINTENIR LA CONFORMITÉ À UNE LOI, UNE RÉGLEMENTATION, UNE NORME, UN RÉFÉRENTIEL, UNE CERTIFICATION, UN CONTRAT OU UNE EXIGENCE D’AUDIT, QUELS QU’ILS SOIENT.

La conformité est la responsabilité du Client. Elle dépend des contrôles du Client, de l’exhaustivité et de l’exactitude des données qu’il connecte, des décisions que prennent ses collaborateurs, du périmètre qu’il choisit d’inspecter, et d’une conduite entièrement extérieure au Logiciel. Deux organisations exécutant des configurations identiques peuvent parvenir à des issues réglementaires différentes pour des raisons que le Logiciel ne voit ni ne contrôle.

Les Résultats constituent la preuve de ce que le Logiciel a observé au moment de son exécution, dans le périmètre qui lui a été donné. Ils ne constituent ni une certification, ni une attestation, ni une assurance, ni une opinion, et ils ne doivent pas être présentés à un régulateur ou à un auditeur comme l’un de ceux-ci.

Le Client est responsable de faire appel à ses propres conseillers juridiques, d’audit et de conformité, et de s’assurer que le Logiciel est adapté à ses fins avant de s’y fier.

11. Composants tiers et services connectés

Le Logiciel comprend des Composants tiers, y compris des composants open source. Chacun reste soumis à sa propre licence, et ces licences régissent ce composant. Là où une licence open source confère un droit au Client, le Client dispose de ce droit et le Contrat ne tente pas de le lui retirer. Là où une licence open source entre en conflit avec le Contrat en ce qui concerne ce composant, la licence open source prévaut pour ce composant.

Boreon fournit les Composants tiers sans garantie d’aucune sorte pour son propre compte, et les limitations de responsabilité du Contrat s’y appliquent.

Le Logiciel se connecte à des systèmes exploités par des tiers, qui peuvent inclure Tableau, Salesforce, Snowflake, Databricks, Microsoft, des fournisseurs de modèles et des fournisseurs d’infrastructure. Ces systèmes sont fournis par leurs propres fournisseurs selon leurs propres conditions et échappent au contrôle de Boreon.

Le Client est responsable de détenir des droits valables pour chaque système qu’il connecte, et des conditions qu’il a convenues avec chaque fournisseur.
Boreon n’est pas responsable de la disponibilité, des performances, de la sécurité, de l’exactitude, de la tarification ou de la pérennité de tout système tiers, ni de tout changement qu’un fournisseur apporte à ses interfaces ou à ses conditions.
Un changement effectué par un fournisseur tiers qui limite ou rend inopérante une fonctionnalité du Logiciel n’est pas un défaut du Logiciel et ne constitue pas une violation du Contrat par Boreon.
Nommer un tiers décrit ce à quoi le Logiciel se connecte. Cela n’implique aucune approbation, aucun parrainage, aucune certification, aucun partenariat ni aucun examen par ce tiers, sauf lorsqu’une relation spécifique est énoncée séparément.

12. Support, maintenance et Mises à jour

Le support, la maintenance et tout engagement de niveau de service ne sont fournis que dans la mesure énoncée dans le Bon de commande ou dans un contrat de support distinct. Le Contrat lui-même n’oblige pas Boreon à fournir un support, à maintenir une version particulière, ni à respecter un quelconque délai de réponse ou de résolution.

Boreon peut modifier, améliorer ou abandonner toute fonctionnalité du Logiciel, et peut publier des Mises à jour qui modifient ou suppriment des fonctionnalités. Boreon n’apportera pas de changement qui réduise de manière substantielle et défavorable les fonctionnalités essentielles d’un abonnement à l’Édition Cloud pendant sa durée payée, sauf lorsqu’un changement est exigé par la loi, par la sécurité ou par un fournisseur tiers.

Le Client est responsable de l’installation des Mises à jour de l’Édition Server. Boreon n’est pas responsable d’une perte découlant d’un défaut qu’une Mise à jour fournie aurait corrigé, ou d’une version qui n’est plus prise en charge.

Lorsque la maintenance de l’Édition Server vient à expirer, la licence d’exécution de la version déjà installée se poursuit, et le droit aux Mises à jour ultérieures et au support prend fin jusqu’à ce que la maintenance soit rétablie.

13. Redevances, taxes et vérification de licence

Les redevances, la devise, la période de facturation et les conditions de paiement sont énoncées dans le Bon de commande. Les redevances sont payables d’avance sauf indication contraire du Bon de commande, et elles ne sont ni annulables ni remboursables, sauf lorsque le Contrat prévoit expressément un remboursement.

Les redevances s’entendent hors taxe sur la valeur ajoutée, taxe sur les ventes, retenue à la source, droits de douane et toute charge similaire, qui sont tous à la charge du Client, à l’exception de l’impôt sur le revenu net de Boreon.
Boreon peut facturer des intérêts sur un montant en souffrance au plus faible des deux taux suivants : un et demi pour cent par mois ou le taux maximal permis par la loi, ainsi que les frais raisonnables de recouvrement.
Boreon peut suspendre le Logiciel, en tout ou en partie, lorsqu’un montant non contesté demeure impayé trente jours après une notification écrite. La suspension ne libère pas le Client de son obligation de payer.
L’utilisation au-delà du Périmètre autorisé est facturable au tarif applicable à compter de la date à laquelle l’utilisation excédentaire a commencé.

Vérification

Le Client doit tenir des registres exacts suffisants pour démontrer le respect du Périmètre autorisé, et doit les conserver pendant la durée du Contrat et pendant deux ans après celle-ci.

Boreon peut vérifier la conformité au plus une fois par période de douze mois, moyennant un préavis écrit d’au moins trente jours, pendant les heures normales de bureau, d’une manière qui ne perturbe pas déraisonnablement les activités du Client, et sous réserve des stipulations de confidentialité du Contrat. La vérification est aux frais de Boreon, sauf que, lorsqu’elle établit un déficit de licences supérieur à cinq pour cent, le Client supporte le coût raisonnable de la vérification en plus des redevances dues pour l’utilisation non couverte par une licence.

14. Confidentialité

Chaque partie peut recevoir des informations de l’autre qui sont marquées comme confidentielles ou qu’une personne raisonnable comprendrait comme confidentielles de par leur nature ou les circonstances de leur divulgation. Le Logiciel, la Documentation et toute information de performance ou de sécurité les concernant sont des informations confidentielles de Boreon. Les Données du Client sont des informations confidentielles du Client.

La partie destinataire doit utiliser les informations confidentielles de l’autre uniquement pour exécuter le Contrat, doit les protéger avec au moins le soin qu’elle applique à ses propres informations confidentielles et jamais moins qu’un soin raisonnable, et ne doit pas les divulguer à d’autres personnes que son personnel et ses conseillers qui en ont besoin et qui sont tenus par des obligations au moins aussi protectrices.

Ces obligations ne s’appliquent pas aux informations qui sont ou deviennent publiques sans violation, que la partie destinataire détenait déjà sans être tenue par aucune obligation, qu’elle développe de manière indépendante sans utiliser les informations confidentielles, ou qu’elle reçoit licitement d’un tiers sans restriction.

Lorsque la divulgation est imposée par la loi ou par une autorité compétente, la partie destinataire peut divulguer le minimum requis, et doit en donner notification sans délai lorsqu’il est licite de le faire, afin que l’autre partie puisse solliciter une mesure de protection.

Chaque partie reconnaît qu’une violation de la présente section peut causer un préjudice pour lequel des dommages-intérêts constituent un recours insuffisant, et que l’autre partie peut solliciter une injonction en plus de tout autre recours.

15. Garantie limitée

Boreon garantit que, pendant quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle le Logiciel est mis pour la première fois à la disposition du Client en vertu d’un Bon de commande pour lequel une redevance a été payée, le Logiciel fonctionnera substantiellement conformément à la Documentation lorsqu’il est installé, configuré et utilisé conformément à la Documentation et au Contrat.

Boreon garantit en outre fournir tous services professionnels ou de support avec une compétence et un soin raisonnables, et ne pas introduire sciemment de code malveillant dans le Logiciel.

Le recours exclusif

Lorsque le Client notifie par écrit à Boreon une violation de cette garantie pendant la période de garantie, Boreon, à son choix et à titre de recours unique et exclusif du Client, déploiera des efforts raisonnables pour corriger ou remplacer le Logiciel concerné ou, lorsque Boreon détermine que ni l’un ni l’autre n’est commercialement raisonnable, résiliera la licence concernée et remboursera les redevances payées pour celle-ci au titre de la partie non échue de la durée alors en cours.

Ce que la garantie ne couvre pas

Tout défaut résultant d’une modification du Logiciel par toute personne autre que Boreon, ou d’une combinaison avec des logiciels, du matériel ou des données non fournis par Boreon.
Tout défaut résultant d’une utilisation hors de la Documentation, hors du Périmètre autorisé, ou dans un environnement qui ne satisfait pas aux exigences publiées.
Tout défaut résultant des Données du Client, d’un système tiers connecté, ou d’un acte ou d’une omission du Client, d’un Utilisateur ou d’un tiers.
L’évaluation, l’essai, la version bêta, l’aperçu et toute autre utilisation en version préliminaire, ainsi que toute utilisation pour laquelle aucune redevance n’a été payée, qui relèvent tous de la clause TEL QUEL de la section relative à l’évaluation.
Tout problème que le Client ne signale pas pendant la période de garantie.

16. Exclusion de garanties

À L’EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE FIGURANT À LA SECTION PRÉCÉDENTE, ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, LE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION, TOUT RÉSULTAT ET TOUS LES SERVICES CONNEXES SONT FOURNIS TELS QUELS ET SELON DISPONIBILITÉ, AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS ET SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE.

BOREON ET SES CONCÉDANTS ET FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTES GARANTIES, CONDITIONS, DÉCLARATIONS ET STIPULATIONS DE TOUTE NATURE, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES, LÉGALES OU DÉCOULANT DES RELATIONS D’AFFAIRES, DE L’EXÉCUTION DU CONTRAT OU DES USAGES DU COMMERCE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE DE PROPRIÉTÉ, DE JOUISSANCE PAISIBLE, D’EXACTITUDE ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, BOREON NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SERA ININTERROMPU, PONCTUEL, SÛR OU EXEMPT D’ERREURS, QUE TOUS LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, QU’IL FONCTIONNERA AVEC UN SYSTÈME TIERS PARTICULIER OU CONTINUERA DE LE FAIRE, QU’IL DÉTECTERA CHAQUE RISQUE, MAUVAISE CONFIGURATION, PERMISSION, DÉPENDANCE OU PROBLÈME PRÉSENT DANS UN ENVIRONNEMENT CONNECTÉ, QUE TOUT RÉSULTAT PRODUIT SERA EXACT OU COMPLET, OU QU’UN QUELCONQUE RÉSULTAT SERA ATTEINT.

Aucun conseil ni aucune information, orale ou écrite, obtenue de Boreon ou par l’intermédiaire du Logiciel, et aucune déclaration figurant sur un site web, dans une proposition, une présentation, une démonstration ou une feuille de route, ne crée de garantie qui ne soit expressément énoncée dans le Contrat.

Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ou de conditions implicites. Lorsque tel est le cas, les exclusions ci-dessus ne s’appliquent que dans la mesure permise, et tout droit impératif qui ne peut être exclu demeure intact.

17. Limitation de responsabilité

Catégories de pertes exclues

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, AUCUNE DES PARTIES, NI AUCUN CONCÉDANT OU FOURNISSEUR DE BOREON, N’EST RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS, NI D’UNE PERTE DE BÉNÉFICES, DE CHIFFRE D’AFFAIRES, D’ÉCONOMIES ANTICIPÉES, DE CLIENTÈLE, DE RÉPUTATION, D’OPPORTUNITÉ COMMERCIALE OU DE CONTRAT, NI D’UNE PERTE, D’UNE CORRUPTION OU D’UNE INEXACTITUDE DE DONNÉES, NI D’UNE INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, NI DU COÛT D’ACQUISITION DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION, NI D’UNE AMENDE OU SANCTION RÉGLEMENTAIRE INFLIGÉE À CETTE PARTIE, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE LA RESPONSABILITÉ, QU’IL SOIT CONTRACTUEL, DÉLICTUEL, FONDÉ SUR LA NÉGLIGENCE, LA RESPONSABILITÉ SANS FAUTE OU AUTRE, MÊME SI LA PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Le plafond global

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ TOTALE CUMULÉE DE BOREON, DE SES CONCÉDANTS ET DE SES FOURNISSEURS DÉCOULANT DU CONTRAT ET DU LOGICIEL OU S’Y RAPPORTANT, POUR L’ENSEMBLE DES RÉCLAMATIONS CUMULÉES, N’EXCÉDERA PAS LE MONTANT EFFECTIVEMENT PAYÉ PAR LE CLIENT À BOREON EN VERTU DU BON DE COMMANDE APPLICABLE AU COURS DES DOUZE MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT LE PREMIER ÉVÉNEMENT DONNANT LIEU À LA RÉCLAMATION. LORSQU’AUCUN MONTANT N’A ÉTÉ PAYÉ, CETTE RESPONSABILITÉ EST NULLE.

Ce qui est exclu de ces limites

Rien dans le Contrat n’exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut légalement être exclue ou limitée. Les exclusions et le plafond ci-dessus ne s’appliquent pas à ce qui suit :

Le décès ou les dommages corporels causés par négligence.
La fraude ou la fausse déclaration frauduleuse.
La faute lourde ou la faute intentionnelle, dans toute juridiction dont la loi n’en permet pas l’exclusion.
Les obligations d’indemnisation de l’une ou l’autre des parties en vertu du Contrat.
Toute violation par le Client de la section relative aux restrictions, du périmètre de la licence ou des droits de propriété intellectuelle de Boreon.
Les montants régulièrement dus et exigibles par le Client en vertu d’un Bon de commande.
Toute responsabilité que la loi impérative applicable ne permet pas d’exclure ou de limiter.

Pourquoi les limites sont fixées là où elles le sont

Ces limites constituent une répartition convenue des risques entre les parties et un fondement essentiel de l’accord conclu. Les redevances les reflètent et seraient substantiellement plus élevées sans elles. Elles s’appliquent de manière cumulée à l’ensemble des réclamations, elles s’appliquent quelle que soit la forme de l’action, et elles s’appliquent même si un recours limité prévu par le Contrat est jugé avoir failli à son objectif essentiel.

Lorsque la loi locale impérative confère à une partie des droits que ces limites réduiraient autrement, ces droits demeurent intacts, et les limites ne s’appliquent que dans la mesure permise par cette loi.

18. Indemnisation en cas de contrefaçon donnée par Boreon

Boreon défendra le Client contre toute réclamation de tiers alléguant que le Logiciel, lorsqu’il est utilisé dans le Périmètre autorisé et conformément à la Documentation et au Contrat, porte atteinte à un droit d’auteur, à une marque ou à un secret commercial, ou à un brevet délivré dans une juridiction énoncée dans le Bon de commande, et paiera les dommages-intérêts définitivement accordés contre le Client par un tribunal compétent, ou toute transaction que Boreon approuve par écrit, au titre d’une telle réclamation.

Conditions

Cette indemnisation est subordonnée à ce que le Client notifie promptement par écrit la réclamation à Boreon, confie à Boreon le contrôle exclusif de la défense et de la transaction, et apporte une coopération et des informations raisonnables aux frais de Boreon. Le Client ne doit ni reconnaître sa responsabilité ni transiger sans le consentement écrit de Boreon. Le Client peut participer à ses propres frais avec le conseil de son choix.

Recours dont dispose Boreon

Lorsque le Logiciel est jugé contrefaisant, ou est, de l’avis raisonnable de Boreon, susceptible de l’être, Boreon peut, à son choix et à ses frais, obtenir pour le Client le droit de continuer à l’utiliser, le remplacer ou le modifier de sorte qu’il ne soit plus contrefaisant tout en restant substantiellement équivalent en fonctionnalités, ou, lorsque ni l’un ni l’autre n’est commercialement raisonnable, résilier la licence concernée et rembourser les redevances payées pour celle-ci au titre de la partie non échue de la durée alors en cours ou, pour l’Édition Server, une fraction de la redevance de licence amortie de façon linéaire sur cinq ans.

Exclusions

Boreon n’a aucune obligation au titre d’une réclamation résultant de :

La modification du Logiciel par toute personne autre que Boreon.
La combinaison ou l’utilisation du Logiciel avec tout produit, service, donnée ou système non fourni par Boreon, lorsque la réclamation aurait été évitée sans cette combinaison.
L’utilisation du Logiciel hors du Périmètre autorisé, hors de la Documentation, ou en violation du Contrat.
Les Données du Client, ou tout contenu, spécification ou instruction fourni par le Client.
La poursuite de l’utilisation d’une version prétendument contrefaisante après que Boreon a mis à disposition une version non contrefaisante.
Les Composants tiers, dans la mesure où la réclamation résulte de la licence du tiers plutôt que de l’intégration réalisée par Boreon.
Toute version du Logiciel fournie gratuitement, ou pour une utilisation d’évaluation ou en version préliminaire.

La présente section énonce l’entière responsabilité de Boreon, et le recours unique et exclusif du Client, au titre de toute réclamation pour atteinte à des droits de propriété intellectuelle.

19. Indemnisation donnée par le Client

Le Client défendra, indemnisera et tiendra indemnes Boreon, ses sociétés affiliées et leurs dirigeants, administrateurs, employés et mandataires contre toute réclamation de tiers, ainsi que contre les dommages-intérêts, amendes, sanctions, pertes, responsabilités, coûts et frais juridiques raisonnables en résultant, découlant de ou se rapportant à :

Les Données du Client, y compris toute allégation selon laquelle elles porteraient atteinte à un droit de tiers ou auraient été collectées, soumises ou traitées de manière illicite.
L’utilisation du Logiciel par le Client, par un Utilisateur ou par toute personne utilisant des identifiants délivrés au Client ou par celui-ci, en violation du Contrat, de la politique d’utilisation acceptable ou de la loi applicable.
Toute décision, tout dépôt, toute divulgation, toute déclaration ou toute action du Client prise en se fondant sur les Résultats, y compris un résultat d’une Fonctionnalité d’IA.
La violation par le Client de la section relative aux restrictions, de la section relative au contrôle des exportations et aux sanctions, ou des droits de propriété intellectuelle de Boreon.
Toute réclamation d’un Utilisateur, d’un client, d’un régulateur ou d’un autre tiers du Client se rapportant à l’utilisation du Logiciel par le Client.

Boreon notifiera promptement par écrit la réclamation au Client, permettra au Client de contrôler la défense et la transaction, et apportera une coopération raisonnable aux frais du Client. Le Client ne doit pas transiger sur une réclamation d’une manière qui impose une obligation ou une reconnaissance à Boreon sans le consentement écrit de Boreon.

20. Durée, suspension et résiliation

Le Contrat prend effet à son acceptation et se poursuit jusqu’à ce que chaque Bon de commande conclu en vertu de celui-ci ait expiré ou ait été résilié.

Résiliation pour manquement

Chaque partie peut résilier le Contrat ou un Bon de commande concerné par notification écrite lorsque l’autre partie commet un manquement substantiel et n’y remédie pas dans les trente jours suivant une notification écrite le décrivant. Une violation de la section relative aux restrictions, de la section relative à la confidentialité ou des droits de propriété intellectuelle de Boreon constitue un manquement substantiel auquel il ne peut être remédié, et Boreon peut résilier par notification avec effet immédiat.

Chaque partie peut résilier par notification écrite lorsque l’autre devient insolvable, fait l’objet d’une procédure d’administration judiciaire, de liquidation ou d’une procédure équivalente, effectue une cession au profit de ses créanciers, ou cesse d’exercer son activité.

Suspension

Boreon peut suspendre l’accès au Logiciel, en tout ou en partie, lorsque Boreon détermine raisonnablement que la poursuite de l’accès présente un risque de sécurité, cause un préjudice au Logiciel ou à un autre client, est illicite ou se situe substantiellement hors du Périmètre autorisé, ou lorsqu’un montant non contesté demeure impayé après notification. Boreon donnera un préavis aussi long que les circonstances le permettent raisonnablement et rétablira l’accès une fois la cause résolue.

Ce qui se passe à la résiliation

Chaque licence concédée en vertu du Contrat prend fin immédiatement, à l’exception d’une licence perpétuelle de l’Édition Server résiliée pour un motif autre qu’une violation par le Client.
Le Client doit cesser d’utiliser le Logiciel, arrêter chaque instance, et supprimer ou détruire chaque copie en sa possession ou sous son contrôle, y compris les sauvegardes, et doit certifier l’avoir fait sur demande écrite.
Les Données du Client dans l’Édition Cloud sont traitées conformément à l’avenant de traitement des données. Le Client est responsable d’exporter ce dont il a besoin avant la fin de la durée.
Les Résultats déjà produits appartiennent au Client et demeurent sa propriété. La résiliation ne les affecte pas.
Les redevances échues demeurent exigibles, et aucun remboursement n’est dû sauf lorsque le Contrat en prévoit expressément un.

Survie

Les stipulations suivantes survivent à la résiliation ou à l’expiration : les définitions, la propriété et la réserve de droits, les retours d’information, les restrictions, la section relative aux Fonctionnalités d’IA, la section relative à l’absence de conseil, la confidentialité, l’exclusion de garanties, la limitation de responsabilité, les deux indemnisations, les redevances échues et la vérification, le contrôle des exportations, le droit applicable et les dispositions générales, ainsi que toute stipulation qui, par sa nature, est destinée à survivre.

21. Contrôle des exportations, sanctions et utilisation licite

Le Logiciel et toutes données techniques fournies avec celui-ci peuvent être soumis aux lois sur le contrôle des exportations et aux lois sur les sanctions, y compris celles des États-Unis, de la Suisse, du Royaume-Uni et de l’Union européenne.

Le Client déclare et garantit qu’il n’est pas situé dans un pays ou territoire faisant l’objet de sanctions globales, qu’il n’est pas constitué selon les lois d’un tel pays ou territoire et qu’il n’y réside pas habituellement ; qu’il n’est pas une personne figurant sur une liste applicable de parties restreintes, de personnes interdites ou de sanctions, et qu’il n’est pas détenu ou contrôlé par une telle personne ; et qu’il n’exportera, ne réexportera, ne transférera ni ne mettra à disposition le Logiciel en violation d’une loi applicable sur le contrôle des exportations ou sur les sanctions.

Le Client ne doit pas utiliser le Logiciel à une fin interdite par la législation sur le contrôle des exportations, y compris toute utilisation liée aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou à la technologie des missiles.

Chaque partie se conformera à la législation applicable en matière de lutte contre la corruption et les pots-de-vin, y compris le United States Foreign Corrupt Practices Act (loi américaine sur les pratiques de corruption à l’étranger) et le United Kingdom Bribery Act (loi britannique sur la corruption), ainsi qu’à la législation applicable en matière de lutte contre le blanchiment d’argent.

Boreon peut suspendre ou résilier immédiatement lorsque Boreon estime raisonnablement que la poursuite de l’exécution violerait l’une quelconque de ces lois.

22. Utilisateurs finaux du gouvernement des États-Unis

Le Logiciel et la Documentation sont des logiciels informatiques commerciaux et de la documentation de logiciels informatiques commerciaux au sens où ces termes sont employés dans la Federal Acquisition Regulation 12.212 et le Defense Federal Acquisition Regulation Supplement 227.7202.

Toute utilisation, duplication, divulgation, modification ou reproduction par le gouvernement des États-Unis ou pour son compte est soumise exclusivement aux conditions du Contrat, et seuls les droits qui y sont énoncés sont concédés. Aucun droit n’est concédé au-delà de ceux que le Contrat confère à tout autre client.

23. Droit applicable, for et délai de prescription des réclamations

Le Contrat, et tout litige ou toute réclamation en découlant ou s’y rapportant, y compris de nature non contractuelle, est régi par le droit énoncé dans le Bon de commande, sans égard à ses règles de conflit de lois. La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’applique pas.

Les parties se soumettent à la compétence exclusive des tribunaux énoncés dans le Bon de commande, et chacune renonce à toute objection à ce for fondée sur son caractère inapproprié. Chaque partie peut néanmoins solliciter une injonction ou toute autre mesure en équité devant tout tribunal compétent afin de protéger sa propriété intellectuelle ou ses informations confidentielles.

Délai

Aucune action découlant du Contrat ou s’y rapportant ne peut être intentée par l’une ou l’autre des parties plus d’un an après la naissance du droit d’action, à l’exception d’une action pour non-paiement, et sauf lorsque la loi applicable ne permet pas un délai plus court que celui qu’elle prévoit, auquel cas le délai le plus court permis s’applique.

Renonciations

Dans la mesure permise par la loi applicable, chaque partie renonce à tout droit à un procès devant jury, et chaque partie convient qu’une réclamation ne peut être introduite qu’à titre individuel et non en qualité de demandeur ou de membre d’un groupe dans le cadre d’une prétendue action de groupe, action collective, procédure jointe ou procédure représentative.

Le droit et le for sont énoncés dans le Bon de commande plutôt que fixés ici, parce qu’une licence vendue à une organisation est régie par les conditions que cette organisation signe. Si vous examinez le présent document avant qu’un Bon de commande n’existe, c’est la clause à régler en premier, et nous la demander n’est pas une requête difficile.

24. Dispositions générales

Intégralité du contrat

Le Contrat, avec chaque Bon de commande et chaque document qu’il incorpore par référence, constitue l’intégralité de l’accord entre les parties sur son objet. Il remplace l’ensemble des propositions, devis, supports marketing, textes de site web, présentations, démonstrations, feuilles de route, discussions et déclarations antérieurs et concomitants. Chaque partie confirme ne s’être fondée sur aucune déclaration, promesse ou représentation non énoncée dans le Contrat, étant précisé que rien n’exclut la responsabilité pour fausse déclaration frauduleuse.

Ordre de priorité

En cas de conflit, l’ordre de priorité est le suivant : un contrat négocié signé entre les parties, puis le Bon de commande, puis l’avenant de traitement des données en ce qui concerne les données personnelles, puis le présent Contrat, puis la politique d’utilisation acceptable, puis la Documentation, puis le résumé de la licence et tout autre document publié.

Une condition figurant dans un ordre d’achat, un portail fournisseur, les conditions générales du Client ou tout autre formulaire commercial du Client est sans effet, même si Boreon accepte ou accuse réception de ce document.

Modifications

Boreon peut mettre à jour le Contrat pour les nouveaux Bons de commande et pour les renouvellements. La version en vigueur pour une durée existante est la version acceptée au début de cette durée, sauf lorsqu’un changement est exigé par la loi ou par la sécurité. Une modification d’un contrat négocié signé requiert un document signé par les deux parties.

Cession

Le Client ne peut céder ni transférer le Contrat, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de Boreon, y compris par l’effet de la loi ou dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition ou d’une cession d’actifs, et toute tentative de le faire sans consentement est nulle. Boreon peut céder le Contrat à une société affiliée ou dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition, d’une réorganisation ou de la cession de la totalité ou de la quasi-totalité de ses actifs.

Divisibilité et réformation

Lorsqu’une stipulation du Contrat est jugée invalide ou inapplicable, elle sera réformée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre applicable tout en préservant son intention aussi fidèlement que possible, et le reste du Contrat demeure pleinement en vigueur.

Absence de renonciation

Le défaut ou le retard dans l’exercice d’un droit en vertu du Contrat ne vaut pas renonciation à celui-ci, et un exercice unique ou partiel n’empêche aucun exercice ultérieur.

Force majeure

Aucune des parties n’est responsable d’un défaut ou d’un retard d’exécution, autre qu’une obligation de paiement, causé par un événement échappant à son contrôle raisonnable, y compris un cas fortuit, une catastrophe naturelle, une guerre, un acte de terrorisme, des troubles civils, une épidémie, un conflit du travail, un acte d’une autorité publique, une défaillance d’un fournisseur de télécommunications ou d’infrastructure, une cyberattaque ou une défaillance d’un service tiers.

Notifications

Les notifications à Boreon doivent être faites par écrit et envoyées à privacy@boreon.com, ainsi qu’à l’adresse énoncée dans le Bon de commande lorsqu’une signification sur papier est requise. Les notifications au Client sont envoyées au contact énoncé dans le Bon de commande ou à l’adresse d’administrateur détenue dans le compte. Une notification prend effet à sa réception.

Relation entre les parties, bénéficiaires et publicité

Les parties sont des contractants indépendants. Le Contrat ne crée aucun partenariat, aucune coentreprise, aucun mandat, aucune relation fiduciaire ni aucune relation d’emploi. Il ne confère aucun droit à une personne qui n’y est pas partie, à l’exception des concédants, fournisseurs, sociétés affiliées et personnes indemnisées de Boreon, qui peuvent se prévaloir des stipulations relatives à l’exclusion de garanties, à la limitation de responsabilité et à l’indemnisation.

Aucune des parties ne peut utiliser le nom, le logo ou les marques de l’autre à des fins publicitaires sans consentement écrit préalable, lequel peut être donné par courriel.

Langue et interprétation

Le Contrat est rédigé en anglais, et le texte anglais fait foi. Lorsqu’une traduction est fournie et diffère dans son sens, le texte anglais prévaut. Les titres sont fournis par commodité et n’affectent pas l’interprétation. Le mot « y compris » signifie « y compris, sans limitation ». Une référence à une loi inclut cette loi telle que modifiée ou remplacée.

Exemplaires

Un Bon de commande peut être signé en plusieurs exemplaires et par signature électronique, chacun d’eux constituant un original et l’ensemble formant un seul et même acte.

25. Questions, et obtention du contrat signé

Écrivez à privacy@boreon.com pour obtenir la version à signer du présent Contrat, un contrat d’entreprise négocié, l’avenant de traitement des données ou la liste des mentions relatives aux composants tiers. Une personne lit cette adresse.

Un client potentiel peut demander le texte intégral avant de s’engager à quoi que ce soit. Boreon l’enverra. Un fournisseur qui ne montre la licence qu’après la signature vous dit quelque chose.

Le présent document est publié pour qu’il puisse être lu, lié, mis en favori, envoyé à un conseil et collé dans un questionnaire d’achat. Lorsque le Client a signé un contrat négocié avec Boreon, ce contrat fait foi et le présent Contrat ne s’applique que là où celui-ci est muet.